«Si me investigan, se darán cuenta que te estoy amando», dice temerosa una voz en la orilla americana, cruza el Atlántico y llega hasta una localidad española. Desde allá, otra voz le responde con valentía: «Amar es el más bello infinitivo, pódium conjugacional… amar también es, con demasiada frecuencia, raíz de amar-gura».
Las voces pertenecen a dos mujeres que representan a todas las mujeres que se aman a distancia; cualquier distancia. Desde la impuesta por las fronteras de los territorios, pasando por la implantada por la sociedad, hasta llegar a la establecida únicamente por el pensamiento de quienes experimentan las dos anteriores.
Las voces pertenecen a «Dos orillas», antología de relatos, prosa poética y cuentos, en donde escritoras de diversas nacionalidades, principalmente españolas y de países latinoamericanos, muestran el espectro de emociones y situaciones que encierran el universo y la narrativa lésbicos.
A lo largo de 219 páginas, niñas, hadas, amantes, locas y demás protagonistas conducen a las y los lectores por caminos terrenales y virtuales plagados de cuestionamientos sociales, como los que plantea Margarita Drago en torno a las presas políticas:
«De a poco, me transformó su amor… Juntas nos armamos la noche en que los polizontes amenazaron con tomarnos de rehenes para fusilarnos en la plaza. Juntas nos ataron de pies y manos el día del traslado, y así, entrelazados los cuerpos terminaríamos nuestro viaje si decidían abrir las compuertas del avión y arrojarnos al mar».
Pero también nos guían por veredas repletas de pasión, amor y nostalgia, como las retratadas por Tatiana de la Tierra por medio de su narradora, quien, tras 14 años, se reencuentra con su ex pareja y ve en ella una última oportunidad para ser feliz:
«Antena me ofreció su amor. Me lo brindó de sus manos y quería que le besara la punta de sus dedos y me intoxicara con él. Al principio yo lo quería, pero luego me repugnaba… Ahora la dejaré amarme, lo juro. La dejaré».
Por su parte, Artemisa Téllez da aliento a la inocencia: «Antes de que los cerrara, tenía los ojos más azules que haya visto en la vida… ¿Qué podía yo hacer? Cerré los ojos e imaginé que la invitaría a bailar un vals y dar pasitos entre el hielo seco como mi hermana el día de sus quince…».
Así, «Dos orillas» cambia con cada una de las 20 autoras que construyen «el puente intangible que busca dar a conocer la amplitud de expresiones que encierra la narrativa lésbica», como afirmara en su presentación durante la XXX Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, Minerva Salado, editora de la antología.
Asimismo, «Dos Orillas» sigue el sendero trazado por «Otras Voces» (primer libro de cuentos lésbicos escrito por autoras españolas), editado en 2002 por la misma casa editorial gay y lésbica: Egales, y contó con la colaboración del Espai Lèsbic Lambda d’EstudiS (Grupo ELLES), organización especializada en estudios prioritariamente lésbicos.
Además de las autoras mencionadas, «Dos orillas» incluye textos de Sonia Rivera Valdés, Magaly Sánchez Ochoa, Susana Guzner, Rosamaría Roffiel, Helen Dixon, Dinapiera Di Donato, Lola Robles, Odette Alonso, Lucía Suárez Reyes, Mariela Varona Roque, Paquita Suárez Coalla, Isabel Prescolí, Anna Lidia Vega Serova, Jacqueline Herranz Brooks, María Concepción Regueiro, Patricia Toledo y Mabel Cuesta.
09/NBS/RMR/GG
